New World po polsku. Jak sprawuje się polskie tłumaczenie gry? | Бесплатные MMORPG — spis gier MMO, MMOFPS, MMORPG 3d, MOBA

World of Warcraft nie jest po polsku, Final Fantasy XIV nie jest po polsku, Black Desert nie jest po polsku, Guild Wars 2 nie jest po polsku, Star Wars the Old Republic nie jest po polsku, Tibia nie jest po polsku…

Ale New World jest i będzie PO POLSKU!!!

Produkcja Amazonu to jedna z nielicznych wysokobudżetowych produkcji MMORPG (stworzona za grube miliony dolarów), która zaoferuje zabawę w rodzimym języku.

Dzięki trwającemu “New World Prievew” (i braku NDA) możemy sprawdzić, jak sprawuje się polskie tłumaczenie w grze. To jak – gotowi na przejażdżkę?

Ważne: polska wersja nie będzie zawierać rodzimego dubbingu. Wszystko będzie przetłumaczone oprócz głosów postaci. 

(kliknijcie, aby powiększyć zdjęcia)

Nasz wczorajszy stream (polska lokalizacja w akcji): 

Bawię się już w New World trzeci dzień i nie zauważyłem wielu rażących błędów dotyczących naszej lokalizacji. Oczywiście, zdarzają się literówki, błędy gramatyczne, wyjeżdżające słowa lub po prostu puste miejsca z tekstem (zamiast tego nazwa pliku), ale w żaden sposób nie odbiera to przyjemności z zabawy.

Jest dobrze, a będzie jeszcze lepiej. Amazon ma przecież ponad pół roku, żeby dopieścić rozgrywkę, ale także nasze tłumaczenie. Na wiosnę 2021 wszystko powinno już być w 100% gotowe.